ИОГАННЕС ТАУЛЕР
С бесценной ношей ныне
Кораблик – по волнам
Несёт Господне слово
Господним сыном нам.
Ах, маленький кораблик,
И гладь глубоких вод.
И вот Царица неба
На корабле плывёт.
Кораблик сей, гружённый
Изрядно – до верхов.
Мария всеблагая,
Сними с нас груз грехов.
О ты, кораблик дивный,
Чудесный, непростой.
Тут парус – милосердье,
Тут мачта – дух святой.
КОНРАД ВЮРЦБУРГСКИЙ
Пали росы
На газоны.
Окропили
Розы щедро.
И волшебные бутоны
Робко отворили
Недра.
Птичка села
Близь цветочка.
Пела звонко,
Чудно пела.
От цветочного медочка
Чудно птичка
Опьянела.
Подчиняться
Должен в страсти
Чести
Норов наш
Хмельной.
Вот и сможет
Повенчаться
Муж с любезною
Женой.
Есть цена
И велика
У любви –
Плати её.
Или счастья
Не узнаешь.
Не узнаешь
Ты ещё
Радости – её сиянья
Золотого никогда.
Коль заплатишь
Будешь счастлив,
Но – увы –
Не навсегда.
ФРЕЙДАНК
Толстосум! Твоё богатство
В сущности такое гадство.
Клад надёжно ты зарыл –
Этим сердце разорил.
Беспокоится сердечко –
Не сумеешь жить беспечно –
Вдруг похищен будет клад?
И страдает толстый гад.
Переводы А. Балтина
ПО МОТИВАМ ТРУВЕРОВ И ТРУБАДУРОВ
1
Поход продлится долго-долго,
Победа неважна… почти.
В горенье и в идее толка
Есть драгоценные лучи.
Поход продлится долго-долго.
Дороги, люди, города,
Селенья… Световидна доля
Идущих – может. в никуда?
Погибну я за Гроб Господен.
Идём, идём, ецетера…
А гибели любой угоден.
Поход – как жизнь.
Не как игра.
2
Из Кёльна в Салерно
Идти несомненно
Непросто – иду.
Пусть лучшие медики
За деньги за медные
Откроют, что жду.
О, жду тайнознанья –
Основ мирозданья
Коснуться хочу.
Закуска в харчевне
Сегодня плачевна,
Но я не ворчу.
Скорее в Салерно.
Узнаю там, верно,
Что знать надлежит.
А нет обопьюся
Вином, и вернуся
Домой я – пиит.
3
Собирала белые цветочки
На лугу, её увидел я…
Старый рыцарь возмечтал о дочке –
Вовсе не о донне бытия.
Собирала, песенка звучала,
Песенка звучала о Христе.
Белые цветочки собирала,
И букет умело составляла,
Предлагая оный высоте…
4
На лютне себе подыграет
И в замке споёт трубадур.
Звучание всех увлекает –
Оно и для храбрых натур,
Для донн благородных… И даже
Для хитрых пажей. И звучит
Прелестная песня… Но я же
И пел.
Дальше умер.
Забыт.
5
На площади жонглёры ловки,
О! им не занимать сноровки!
Стоят и смотрят простаки.
Жонглёр! – и будто три руки.
Алхимик мимо них серьёзен
Проходит, и отчасти грозен.
А на коне проедет граф –
Насуплен, раз всечасно прав.
Поэт стишки опять кропает.
А для чего? И сам не знает,
И снова донну воспевает.
6
Готовь, готовь же верный меч,
Раз муж ревнив у донны.
Ревнив – одна из тех примет
Что не уйдёт из дома.
7
На площади повешен шут,
Словами он твердил про пляску смерти –
Ну, попляши теперь, дружочек, тут,
И позабавь живущих в лоне тверди.
