АЛЬДА ФОРТИНИ

Стихи
Стихи

Альда Фортини – современная итальянская поэтесса, автор ряда книг, член жюри литературных премий.

РАКУШКИ

Медленно сквозит холм В опустошённом уме, Удерживая воспоминанья, Состоящие из инея и орхидей. Время – замкнутое и смутное – В лёгком, но мрачном уме Тянется к воспоминанью, Заключённому в не рассказанной сказке… Приятно разнообразье. Мрачное воспоминанье Взято из ветхого времени – Напоминает надпись В молчании лампы. Угол дороги Состоит из прелестных цветов Античного языка, Сообщающего Новые данные О пути и ракушках Ушедших дней. В пыльных кварталах По этим причинам Мне остаётся смотреть На лодочку лампы В студёной комнате.

СТАЯ

Медленный вечер Коснётся вершин деревьев. И стая летит К одинокому воробью. Фонтан на площади Оставляет тайное воспоминанье. И ветер с улицы поднимает пыль. Медленно небо вечера, И будут светлы облака В свете луны, Отражающейся спокойно В ровном озере. Дети бегут По берегу. Течение времени вынуждает К пробужденью, состоящему из балласта и пыли. Время кратко - и только Там, где надписи светятся Вспыхивают зигзаги Воробьиных стай…
Переводы Александра Балтина


Коментарии

Добавить Ваш комментарий


Loading...

Вам будет интересно: